A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | An Englishman, a Frenchman, and an Armenian walk into a bar. They don't speak each other's languages very well, but the bartender has an idea. | Polyglot Translation Tool: an adaptation of Google Translate using Google Sheets | www.9amwc.org/polyglot | Columns D and E were used during the abstract presentation at 6IMCA. | They demonstrate how cut & paste can be used to quickly enter text. | |||||||||||||||||||||
2 | An Englishman, a Frenchman, and an Armenian walk into a bar. They don't speak each other's languages very well, but the bartender has an idea. | <= type, paste or dictate in English into the yellow box A2. (Only enter text into the yellow box A2. Typing into a different box might damage the code) Cutting and pasting from another box will erase the yellow background but it is easy to fix. If you paste using shift-control-V, then it will enter plain text and keep the yellow background. | You may view your own language by clicking one of the tabs at the bottom (for selected languages) | Try cutting and pasting (please use shif-CTRL-V so the yellow background in A2 is not disturbed). Health workers can work together more effectively if we overcome language barriers. | The tabs at the bottom let you focus on a single language. They also show back translation into English so you can see whether a mistake has been made in translating. | |||||||||||||||||||||
3 | Français | Un Anglais, un Français et un Arménien entrent dans un bar. Ils ne parlent pas très bien la langue de l'autre, mais le barman a une idée. | We have addressed language barriers in our medical congresses by using live translation. | Live translation is expensive and requires special equipment. | ||||||||||||||||||||||
4 | Հայերենը | Անգլիացին, ֆրանսիացին և հայը մտնում են բար: Նրանք այնքան էլ լավ չեն խոսում միմյանց լեզուներով, բայց բարմենը գաղափար ունի. | Online automatic translation is available, and does not cost anything. | |||||||||||||||||||||||
5 | Deutsch | Ein Engländer, ein Franzose und ein Armenier betreten eine Bar. Sie sprechen die Sprachen des anderen nicht besonders gut, aber der Barkeeper hat eine Idee. | The formula for Google translate is easy to use. To see it, simply click on any of the translated cells. | It looks like this: =googletranslate(A2,"en", "hy") | ||||||||||||||||||||||
6 | Espanol | Un inglés, un francés y un armenio entran en un bar. No hablan muy bien el idioma del otro, pero el camarero tiene una idea. | It can be pasted into the cells of the Google spreadsheet and We have a choice of multiple languages. | |||||||||||||||||||||||
7 | Русский | Англичанин, француз и армянин заходят в бар. Они не очень хорошо говорят на языках друг друга, но у бармена есть идея. | Everyone who logs onto the Polyglot spreadsheet will see the updated translation in real time. | |||||||||||||||||||||||
8 | Nederlands | Een Engelsman, een Fransman en een Armeniër lopen een bar binnen. Ze spreken elkaars taal niet zo goed, maar de barman heeft een idee. | ||||||||||||||||||||||||
9 | ||||||||||||||||||||||||||
10 | ||||||||||||||||||||||||||
11 | Here's how it works | |||||||||||||||||||||||||
12 | ||||||||||||||||||||||||||
13 | Polyglot is easy to create using existing online tools, free of charge. | |||||||||||||||||||||||||
14 | You can create your own translation sheets online. | |||||||||||||||||||||||||
15 | for information about how this sheet is constructed, see | |||||||||||||||||||||||||
16 | http://www.amicnow.org/index.php/2-uncategorised/208-polyglot-translation-tool | |||||||||||||||||||||||||
17 | ||||||||||||||||||||||||||
18 | Ask Jerry if you want help. | |||||||||||||||||||||||||
19 | ||||||||||||||||||||||||||
20 | ||||||||||||||||||||||||||
21 | ||||||||||||||||||||||||||
22 | ||||||||||||||||||||||||||
23 | У бар заходзяць ангелец, француз і армянін. Яны дрэнна размаўляюць на мовах адзін аднаго, але ў бармэна ёсць ідэя. | |||||||||||||||||||||||||
24 | ||||||||||||||||||||||||||
25 | ||||||||||||||||||||||||||
26 | ||||||||||||||||||||||||||
27 | ||||||||||||||||||||||||||
28 | ||||||||||||||||||||||||||
29 | ||||||||||||||||||||||||||
30 | ||||||||||||||||||||||||||
31 | ||||||||||||||||||||||||||
32 | ||||||||||||||||||||||||||
33 | ||||||||||||||||||||||||||
34 | ||||||||||||||||||||||||||
35 | ||||||||||||||||||||||||||
36 | ||||||||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||||||||
38 | ||||||||||||||||||||||||||
39 | ||||||||||||||||||||||||||
40 | ||||||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||
42 | ||||||||||||||||||||||||||
43 | ||||||||||||||||||||||||||
44 | ||||||||||||||||||||||||||
45 | ||||||||||||||||||||||||||
46 | ||||||||||||||||||||||||||
47 | ||||||||||||||||||||||||||
48 | ||||||||||||||||||||||||||
49 | ||||||||||||||||||||||||||
50 | ||||||||||||||||||||||||||
51 | ||||||||||||||||||||||||||
52 | ||||||||||||||||||||||||||
53 | ||||||||||||||||||||||||||
54 | ||||||||||||||||||||||||||
55 | ||||||||||||||||||||||||||
56 | ||||||||||||||||||||||||||
57 | ||||||||||||||||||||||||||
58 | ||||||||||||||||||||||||||
59 | ||||||||||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 |